1
00:00:02,636 --> 00:00:04,572
(silbido del viento)

2
00:00:08,442 --> 00:00:12,513
LOCUTOR DE TV: Los tiburones se deslizan
el azul, poderoso, sereno...

3
00:00:12,646 --> 00:00:13,981
(ruido sordo)

4
00:00:14,082 --> 00:00:15,849
...y perfectamente en control.

5
00:00:15,949 --> 00:00:19,187
A su alrededor,
un equipo de buzos sobrevuela,

6
00:00:19,287 --> 00:00:20,677
-corazones latiendo...
-(ruido sordo)

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,157
cámaras grabando.

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,359
Los tiburones toro no lo son
uno de los más...

9
00:00:28,729 --> 00:00:30,398
(ruido sordo)

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,068
-(crujiendo)
-(golpes sordos)

11
00:00:55,223 --> 00:00:57,325
(continúa el ruido sordo)

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,937
(continúa el ruido sordo)

13
00:01:29,757 --> 00:01:31,725
(golpe sordo)

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,174
(gritando)

15
00:01:48,942 --> 00:01:51,145
(disparos)

16
00:02:04,492 --> 00:02:05,626
(suena la campana)

17
00:02:05,759 --> 00:02:07,561
Hola. ¿Andy Fleming?

18
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
-MUJER: Se acabó el tiempo.
Limpiar el rango. -Colter Shaw.

19
00:02:10,231 --> 00:02:11,491
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?

20
00:02:11,499 --> 00:02:13,667
Eh, tu padre
Era Walt Fleming, ¿verdad?

21
00:02:13,767 --> 00:02:15,436
Ese era él. Sí.

22
00:02:15,536 --> 00:02:17,505
-¿De qué se trata esto?
-Yo, eh,

23
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
encontré un número de teléfono en algunos
de las viejas cosas del trabajo de mi papá.

24
00:02:20,608 --> 00:02:23,244
Uh, pertenecía a un chico
llamado David Pearson.

25
00:02:23,344 --> 00:02:26,079
-Trabajaste con tu papá.
-¿Es usted un hombre de gobierno?

26
00:02:26,180 --> 00:02:28,649
No, no. D-Definitivamente no
un hombre de gobierno.

27
00:02:29,716 --> 00:02:30,918
¿Cómo me encontraste?

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,953
Es lo que hago. Encuentro gente.

29
00:02:33,053 --> 00:02:35,389
Podría haber llamado simplemente.

30
00:02:36,190 --> 00:02:38,292
Pregunta para ti. Eh...

31
00:02:38,392 --> 00:02:39,727
¿Tu papá alguna vez mencionó un...?

32
00:02:40,793 --> 00:02:43,331
...¿Ashton Shaw? Es mi padre.

33
00:02:43,332 --> 00:02:44,464
Quizás los tres
podría haber estado haciendo

34
00:02:44,465 --> 00:02:45,465
algunos trabajan juntos.

35
00:02:45,466 --> 00:02:47,335
Vaya, sí,
eso fue hace mucho tiempo.

36
00:02:47,468 --> 00:02:50,671
Yo tenía como nueve, diez años.
pero, pero recuerdo a tu papá.

37
00:02:50,771 --> 00:02:52,401
se quedó con nosotros
durante algunas semanas.

38
00:02:52,402 --> 00:02:54,941
¿Qué pasa con David Pearson?
¿Él también se queda contigo?

39
00:02:54,942 --> 00:02:56,322
Sí, se quedó mucho con nosotros.

40
00:02:56,344 --> 00:02:58,679
Pero, tu padre,
sólo ese verano.

41
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
¿Recuerdas algo más?
sobre mi padre?

42
00:03:00,881 --> 00:03:02,350
¿Algo en absoluto?

43
00:03:02,450 --> 00:03:06,019
Bueno, solo eso me enseñó.
Cómo disparar mi primera arma.

44
00:03:06,153 --> 00:03:07,555
Sí.

45
00:03:07,688 --> 00:03:09,523
Ashton. Me gustaba.

46
00:03:09,657 --> 00:03:11,359
Él fue, fue bueno conmigo.

47
00:03:11,360 --> 00:03:15,061
Por lo que leí tu padre
Era neurólogo, ¿verdad?

48
00:03:15,062 --> 00:03:17,531
Mmmm, sí.
Stanford y luego Yale.

49
00:03:17,631 --> 00:03:18,932
¿Tuyo?

50
00:03:18,933 --> 00:03:20,032
Laboratorio de investigación, Cal-Berkeley.

51
00:03:20,033 --> 00:03:21,593
Ciencias ambientales principalmente

52
00:03:21,669 --> 00:03:23,504
y luego algo así como, eh...

53
00:03:23,505 --> 00:03:25,838
bueno, bajó por un diferente
camino, supongo que se podría decir.

54
00:03:25,839 --> 00:03:27,608
-Bueno.
-Sí.

55
00:03:28,709 --> 00:03:29,843
Es, eh...

56
00:03:29,943 --> 00:03:32,980
Murió en 2003, al igual que Pearson.

57
00:03:32,981 --> 00:03:34,247
¿Tienes una opinión sobre Pearson?

58
00:03:34,248 --> 00:03:36,016
Departamento de Defensa, hasta donde yo sé.

59
00:03:36,116 --> 00:03:37,317
Autorización de alto nivel.

60
00:03:37,318 --> 00:03:39,919
Tienes alguna idea
¿Por qué un tipo del gobierno?

61
00:03:39,920 --> 00:03:42,555
como si Pearson estuviera trabajando
con un neurólogo?

62
00:03:42,690 --> 00:03:44,325
No. No, no lo hago.

63
00:03:44,326 --> 00:03:45,925
yo y mi papa
Nunca estuvimos cerca, así que...

64
00:03:45,926 --> 00:03:48,061
Ya sabes, él siempre...

65
00:03:48,161 --> 00:03:51,064
él siempre me trató como
un paciente en lugar de un hijo.

66
00:03:53,834 --> 00:03:55,002
Tienes alguna idea

67
00:03:55,003 --> 00:03:57,203
que eran los tres
haciendo ese verano?

68
00:03:57,204 --> 00:03:58,972
Todo lo que recuerdo es que eran,

69
00:03:58,973 --> 00:04:00,573
estaban encerrados en el garaje

70
00:04:00,574 --> 00:04:02,241
tener "grupos de expertos",
como los llamaban.

71
00:04:02,242 --> 00:04:04,345
-¿Alguna idea de qué?
-No precisamente.

72
00:04:04,412 --> 00:04:07,214
No. Pero sí los espié.
una vez.

73
00:04:07,215 --> 00:04:09,316
Sí, eh, lo eran
viendo estas cintas

74
00:04:09,317 --> 00:04:12,286
de un, de un hombre
conectado a una máquina.

75
00:04:13,086 --> 00:04:14,888
No pude, um...

76
00:04:14,955 --> 00:04:16,457
Fue extraño.

77
00:04:18,024 --> 00:04:19,660
HOMBRE:
Oye, Andy, recibiste una llamada.

78
00:04:19,661 --> 00:04:21,861
Lo siento, tengo que hacerlo.
Tengo que trabajar un poco.

79
00:04:21,862 --> 00:04:23,397
-Sí.
-Pero, eh, oye,

80
00:04:23,398 --> 00:04:25,164
hay un juego extra
de rondas allí, hombre.

81
00:04:25,165 --> 00:04:27,695
-Siéntete libre de disparar algunos
en la casa. -Gracias.

82
00:04:27,696 --> 00:04:29,469
-Sí. Fue genial conocerte.
-Gracias.

83
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
-Está bien.
-Se lo agradezco.

84
00:04:35,207 --> 00:04:37,411
* *

85
00:04:39,146 --> 00:04:40,314
(clics de pistola)

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,691
(disparos)

87
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
(haciendo clic)

88
00:04:52,726 --> 00:04:53,894
(el hombre gime)

89
00:04:56,617 --> 00:05:01,267
Parece que eres, eh,
estás atrapado ahí arriba.

90
00:05:01,268 --> 00:05:02,770
¿Te importa si yo...?

91
00:05:02,870 --> 00:05:03,920
Hazlo.

92
00:05:03,937 --> 00:05:06,306
¿Sí? Mmmm.

93
00:05:06,440 --> 00:05:08,970
Parece que tienes
un mal funcionamiento del puerto de expulsión.

94
00:05:09,009 --> 00:05:10,378
¿Ves esto aquí? Esto...

95
00:05:10,379 --> 00:05:12,178
cáscara gastada
no se expulsó correctamente.

96
00:05:12,179 --> 00:05:13,379
Se llama tubo de estufa.

97
00:05:13,414 --> 00:05:15,315
Uh, entonces, ¿qué haces?
es solo tocar el mag...

98
00:05:15,416 --> 00:05:17,385
-(golpes metálicos)
-...te atormentas.

99
00:05:18,218 --> 00:05:19,853
Luego recarga ahí mismo.

100
00:05:19,854 --> 00:05:20,987
Bueno para ir.

101
00:05:20,988 --> 00:05:23,190
Ah, eh...

102
00:05:23,323 --> 00:05:24,773
-Gracias.
-De nada.

103
00:05:24,825 --> 00:05:26,259
Ah, eh...

104
00:05:27,260 --> 00:05:28,762
Mi nombre es Dale.

105
00:05:28,862 --> 00:05:30,464
Encantado de conocerte, Dale.

106
00:05:30,531 --> 00:05:33,066
Te escuché decir
¿Encuentras personas desaparecidas?

107
00:05:34,001 --> 00:05:35,168
Sí.

108
00:05:36,003 --> 00:05:37,938
(exhala)

109
00:05:38,005 --> 00:05:39,873
Realmente me vendría bien tu ayuda.

110
00:05:40,908 --> 00:05:42,409
Mi hija Noelle está desaparecida.

111
00:05:42,410 --> 00:05:45,144
-Bueno, ¿cuánto tiempo hace que se fue?
-Dos días.

112
00:05:45,145 --> 00:05:47,415
Hablamos todos los sábados.

113
00:05:47,515 --> 00:05:48,882
Esperé y esperé y...

114
00:05:48,982 --> 00:05:51,251
directo al correo de voz,
cada llamada.

115
00:05:51,351 --> 00:05:53,153
-¿Dile a la policía?
-Sí, señor.

116
00:05:53,253 --> 00:05:56,123
Lo primero que hice fue archivar
una denuncia de personas desaparecidas.

117
00:05:56,124 --> 00:05:58,658
La policía me recibió en su apartamento.
para un control de bienestar

118
00:05:58,659 --> 00:06:01,009
y encontró su teléfono,
no hay signos de entrada forzada,

119
00:06:01,028 --> 00:06:02,228
No hay signos de juego sucio y...

120
00:06:02,295 --> 00:06:04,131
Pero su bicicleta eléctrica ya no está.

121
00:06:04,132 --> 00:06:06,365
Y así es como ella trabaja.
y recorre la ciudad.

122
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
Bueno.
Bueno, suena como la policía de Boston.

123
00:06:08,035 --> 00:06:09,595
Todavía debería estar buscándola.

124
00:06:10,971 --> 00:06:12,740
A menos que tal vez...

125
00:06:12,741 --> 00:06:14,674
tal vez encontraron algo
¿De qué no me estás hablando?

126
00:06:14,675 --> 00:06:17,678
Vale, mira, encontraron drogas.
en su apartamento,

127
00:06:17,679 --> 00:06:20,146
entonces la policía de Boston dijo: "No podemos
perseguir a algún fumeta

128
00:06:20,147 --> 00:06:22,483
quien ha desaparecido
para el fin de semana."

129
00:06:22,484 --> 00:06:24,584
Pero te lo digo,
Esas cosas no son suyas.

130
00:06:24,585 --> 00:06:26,587
Ella ni siquiera bebe.

131
00:06:26,687 --> 00:06:29,657
Su hermano mayor era un adicto.

132
00:06:29,757 --> 00:06:32,058
Murió por eso.

133
00:06:32,893 --> 00:06:34,795
Bueno.

134
00:06:34,895 --> 00:06:37,164
¿Y dónde estaba el último lugar?
¿Alguien la vio?

135
00:06:37,230 --> 00:06:38,832
Ah, eh...

136
00:06:39,933 --> 00:06:41,534
Este es su horario.

137
00:06:41,635 --> 00:06:44,137
-COLTER: Está bien.
-Nadie ha visto ni oído nada de ella.

138
00:06:44,237 --> 00:06:46,073
desde que ella se fue
a trabajar el viernes por la noche.

139
00:06:46,206 --> 00:06:47,941
COLTER:
Viernes por la noche.

140
00:06:48,075 --> 00:06:49,977
¿Boston Blaze?

141
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
Sí, algún dispensario de marihuana.

142
00:06:52,012 --> 00:06:53,881
Noelle hace entregas
para ellos.

143
00:06:53,882 --> 00:06:55,448
¿Pasas por allí, tal vez?
¿Confrontar a alguien?

144
00:06:55,449 --> 00:06:56,617
Tu... eh...

145
00:06:57,485 --> 00:07:00,187
Ah. Sí. Hice.

146
00:07:00,287 --> 00:07:02,490
Hablé con su gerente.

147
00:07:02,491 --> 00:07:04,757
Puede que haya perdido los estribos
Y él hizo que su matón me echara.

148
00:07:04,758 --> 00:07:06,125
Tu hija alguna vez tuvo
¿Algún problema con este chico?

149
00:07:06,126 --> 00:07:07,728
¿El tipo gerente?

150
00:07:07,828 --> 00:07:09,930
Oh sí. Ella me dijo que, eh,

151
00:07:09,931 --> 00:07:11,598
llegó tarde
sobre pagarle la semana pasada,

152
00:07:11,599 --> 00:07:14,434
Así que cuando ella se lo pidió,
se voló la tapa.

153
00:07:14,535 --> 00:07:16,369
Se levantó frente a ella,

154
00:07:16,370 --> 00:07:18,337
empezó a gritar
y amenazándola.

155
00:07:18,338 --> 00:07:20,107
Le dije que lo dejara.

156
00:07:22,075 --> 00:07:23,911
ella me dijo
ella no podía permitírselo.

157
00:07:24,978 --> 00:07:26,814
Por eso estás aquí,

158
00:07:26,914 --> 00:07:28,916
jugando con armas?
Intenta...

159
00:07:29,016 --> 00:07:31,066
Tal vez planeando hacer
algo estúpido?

160
00:07:34,187 --> 00:07:35,656
No sé qué hacer.

161
00:07:36,824 --> 00:07:40,661
Mire señor, no lo sé.
lo que cobras, pero...

162
00:07:40,761 --> 00:07:43,531
te lo prometo,
Encontraré alguna forma de pagarte.

163
00:07:46,466 --> 00:07:48,669
Nadie me ayudará.

164
00:07:53,507 --> 00:07:54,707
Yo te ayudaré.

165
00:07:55,776 --> 00:07:57,711
*

166
00:08:05,586 --> 00:08:07,521
(teléfono zumbando)

167
00:08:10,423 --> 00:08:12,533
Hola, Reenie.
¿Cómo te trata Nueva York?

168
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
Sí, bastante bien.

169
00:08:14,261 --> 00:08:16,530
Viaje con mi mamá.
Ya sabes, spas, Broadway.

170
00:08:16,531 --> 00:08:18,464
-Tu tipo de cosas.
-(risas): Sí.

171
00:08:18,465 --> 00:08:21,133
Puedo conseguirte un boleto para
¡Madre mía! esta noche si quieres.

172
00:08:21,134 --> 00:08:22,802
Oh, eso es muy dulce, pero tengo
Ya lo vi un par de veces.

173
00:08:22,803 --> 00:08:25,105
Tú, uh, te diviertes.

174
00:08:25,106 --> 00:08:26,205
¿Recibiste mi mensaje de texto?

175
00:08:26,206 --> 00:08:27,440
Sí, Randy me informó.

176
00:08:27,441 --> 00:08:28,741
ni siquiera lo sabía
Estabas en Boston.

177
00:08:28,742 --> 00:08:29,877
Sólo de paso.

178
00:08:29,878 --> 00:08:31,410
Cualquier cosa sobre ese tipo del dispensario

179
00:08:31,411 --> 00:08:32,411
ella tuvo un problema con?

180
00:08:32,412 --> 00:08:33,813
Sí, hablé con mi chico.

181
00:08:33,814 --> 00:08:35,181
en el boston
oficina del defensor publico.

182
00:08:35,182 --> 00:08:38,986
Es un tal Vince Unger.
35, en libertad condicional,

183
00:08:39,086 --> 00:08:41,722
gestiona un "Boston Blaze"
dispensario de malezas

184
00:08:41,723 --> 00:08:44,123
y atrapó su primer cargo
para distribución

185
00:08:44,124 --> 00:08:45,325
a la edad de 18 años.

186
00:08:45,392 --> 00:08:46,694
Sobresaliente.

187
00:08:46,695 --> 00:08:48,628
Vale, bueno, el padre de Noelle
bastante convencido

188
00:08:48,629 --> 00:08:50,462
este chico tiene algo que hacer
con su desaparición.

189
00:08:50,463 --> 00:08:52,665
Parece que tiene
un previo por asalto,

190
00:08:52,666 --> 00:08:55,067
y una ex novia
sacó una orden de alejamiento.

191
00:08:55,068 --> 00:08:56,869
Bueno, gracias por la información.
Reenie. Te lo agradezco.

192
00:08:56,870 --> 00:08:59,040
Sí, házmelo saber
si necesitas algo más.

193
00:09:00,473 --> 00:09:02,610
* *

194
00:09:02,611 --> 00:09:09,081
-CONDUCTOR: Amigo, en serio no sé qué.
estás hablando. -VINCE: Estas fumando

195
00:09:09,082 --> 00:09:10,182
más producto que
Estás entregando, tonto.

196
00:09:10,183 --> 00:09:11,417
voy a sacarlo
de tu culo.

197
00:09:11,418 --> 00:09:13,053
¡Vaya!

198
00:09:13,186 --> 00:09:16,088
VICENTE:
Métete en tus propios asuntos.

199
00:09:16,089 --> 00:09:17,625
Tengo esto.

200
00:09:22,896 --> 00:09:24,131
(jadeando)

201
00:09:24,865 --> 00:09:25,915
Vamos.

202
00:09:27,400 --> 00:09:28,869
(gritando)

203
00:09:28,969 --> 00:09:31,271
-¿Tú Vince?
-¿Qué quieres de mí?

204
00:09:31,404 --> 00:09:33,240
Noelle Buchanan. ¿Dónde está ella?

205
00:09:33,340 --> 00:09:34,407
Ni idea.

206
00:09:34,408 --> 00:09:35,507
Entonces ¿por qué le pegaste?
¿su viejo?

207
00:09:35,508 --> 00:09:36,677
Autodefensa.

208
00:09:36,678 --> 00:09:38,878
Viejo bastardo loco
Entró caliente, acusándome.

209
00:09:38,879 --> 00:09:40,813
Estaba buscando a su hija.
¿Le haces algo?

210
00:09:40,814 --> 00:09:42,081
No. La perra me hizo algo.

211
00:09:42,082 --> 00:09:43,315
Ella se fue antes de terminar
sus entregas.

212
00:09:43,316 --> 00:09:44,283
Nunca regresé con mi dinero.

213
00:09:44,284 --> 00:09:46,186
-o mi hierba.
-Vamos. Levantarse.

214
00:09:46,286 --> 00:09:47,387
Justo aquí. Ven aquí.

215
00:09:47,454 --> 00:09:48,989
-(gruñidos)
-Siéntate.

216
00:09:49,151 --> 00:09:51,590
¿Dónde estaba entregando?

217
00:09:51,591 --> 00:09:53,927
No te estoy diciendo nada.

218
00:09:53,928 --> 00:09:56,128
tengo que proteger la privacidad
de mis clientes.

219
00:09:56,129 --> 00:09:58,297
¿Qué tal si llamo a la policía?
Haz que pasen por aquí, ¿eh?

220
00:09:58,298 --> 00:10:00,634
¿Presentar un informe? ¿Agresión?

221
00:10:00,768 --> 00:10:03,118
Estoy bastante seguro de que es una infracción.
de su libertad condicional.

222
00:10:03,119 --> 00:10:05,437
Se suponía que ella debía hacer gotas.
en Cambridge,

223
00:10:05,438 --> 00:10:07,307
pero ella pidió el puerto.

224
00:10:07,308 --> 00:10:09,441
-¿Por qué?
-¿Cómo debería saberlo? probablemente querido

225
00:10:09,442 --> 00:10:11,610
los grandes gastadores en esa parte
de la ciudad. Consejos, ya sabes...

226
00:10:11,611 --> 00:10:13,045
¿Parece nerviosa? ¿Preocupado?
¿Algo así?

227
00:10:13,046 --> 00:10:14,180
Ella estaba por todos lados.

228
00:10:14,181 --> 00:10:15,547
ella estaba corriendo
como si llegara tarde,

229
00:10:15,548 --> 00:10:16,749
pero su turno acaba de comenzar.

230
00:10:16,750 --> 00:10:18,551
cuantas entregas
ella falló?

231
00:10:18,652 --> 00:10:21,182
Cinco que lo sé con seguridad.
Todavía estoy llamando por ahí.

232
00:10:23,290 --> 00:10:25,520
Le pones un dedo encima
o su padre nunca más,

233
00:10:25,525 --> 00:10:26,785
voy a volver aquí,

234
00:10:26,786 --> 00:10:28,460
y no quiero
para volver aquí.

235
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
-¿Bueno? Bueno.
-Sí.

236
00:10:30,063 --> 00:10:32,032
Muéstrame su calendario de entrega.

237
00:10:33,100 --> 00:10:35,035
*

238
00:10:51,752 --> 00:10:53,887
* *

239
00:11:16,944 --> 00:11:19,713
* *

240
00:11:31,291 --> 00:11:33,260
(zumbido mecánico distante)

241
00:11:44,337 --> 00:11:45,906
*

242
00:12:13,366 --> 00:12:15,568
*

243
00:12:30,083 --> 00:12:32,119
¿Señor Voss?

244
00:12:43,530 --> 00:12:46,033
* *

245
00:13:11,491 --> 00:13:13,193
(línea sonando)

246
00:13:13,293 --> 00:13:15,462
(teléfono sonando)

247
00:13:15,595 --> 00:13:17,797
*

248
00:13:30,777 --> 00:13:32,645
(sonando)

249
00:13:44,925 --> 00:13:46,860
* *

250
00:13:57,637 --> 00:13:59,839
(sirena aullando)

251
00:14:08,848 --> 00:14:10,350
CROSSBY:
Colter Shaw.

252
00:14:11,384 --> 00:14:12,719
Oficial Crosby.

253
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
-Gracias por la llamada.
-Sí.

254
00:14:14,621 --> 00:14:17,090
Morir en la lata.
Como Elvis, pobrecito.

255
00:14:18,158 --> 00:14:20,028
¿Para qué estabas aquí?
exactamente?

256
00:14:20,060 --> 00:14:22,362
Estaba, eh, mirando
por una mujer desaparecida.

257
00:14:22,495 --> 00:14:24,564
¿Noelle Buchanan?

258
00:14:24,664 --> 00:14:26,414
Vi el registro de visitantes
en el vestíbulo,

259
00:14:26,466 --> 00:14:28,636
vi que ella era la última
para visitar esta suite.

260
00:14:29,937 --> 00:14:31,571
Noté su bicicleta eléctrica en el frente.

261
00:14:32,472 --> 00:14:33,806
Y, eh...

262
00:14:34,707 --> 00:14:35,976
...la ventana está abierta.

263
00:14:36,076 --> 00:14:38,845
¿Bien? Bueno, esa ventana
Sólo se abre desde el interior.

264
00:14:38,912 --> 00:14:41,982
Lo que significa que ella
o alguien bajó por aquí.

265
00:14:42,049 --> 00:14:45,352
No hay entrada forzada,
sin lesiones externas.

266
00:14:45,418 --> 00:14:46,558
El tipo tenía fibrilación auricular.

267
00:14:46,559 --> 00:14:48,620
presión arterial alta
y Lipitor en el estante.

268
00:14:48,621 --> 00:14:50,722
Esa puerta del cubículo estaba abierta.
estaba desbloqueado.

269
00:14:50,723 --> 00:14:52,359
¿Alguna vez usaste un baño público?

270
00:14:52,459 --> 00:14:54,269
y sal de la puerta del cubículo
desbloqueado?

271
00:14:54,327 --> 00:14:55,963
Sólo digo,

272
00:14:56,063 --> 00:14:57,730
alguien más podría haberlo hecho.

273
00:14:57,731 --> 00:14:59,999
hay medicamentos
que desencadenan eventos cardíacos.

274
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
Bien, esto ha sido divertido.
Sherlock.

275
00:15:01,868 --> 00:15:03,438
Te diré qué.
voy a presentar

276
00:15:03,570 --> 00:15:06,460
para un informe toxicológico ampliado
si eso te hace dormir mejor.

277
00:15:10,277 --> 00:15:11,597
(susurra indistintamente)

278
00:15:13,413 --> 00:15:15,648
(teléfono zumbando)

279
00:15:18,030 --> 00:15:20,987
-¿Randy?
-RANDY (por teléfono): Oye.

280
00:15:20,988 --> 00:15:22,688
Me metí en la casa de tu abogado muerto.
registro de llamadas.

281
00:15:22,689 --> 00:15:24,224
-¿Cualquier cosa?
-Sí, señor.

282
00:15:24,324 --> 00:15:26,326
Recibí una llamada saliente
a un servicio de taxi,

283
00:15:26,426 --> 00:15:27,527
21:00 horas del viernes.

284
00:15:27,594 --> 00:15:30,263
Entonces, este abogado la llama auto,

285
00:15:30,264 --> 00:15:31,697
y la envía
por la escalera de incendios.

286
00:15:31,698 --> 00:15:32,748
Debe haber pensado

287
00:15:32,749 --> 00:15:34,266
-la estaban siguiendo.
-Sí.

288
00:15:34,267 --> 00:15:36,202
-¿En qué diablos está metida esta chica?
-No sé.

289
00:15:36,203 --> 00:15:37,769
Su jefe dijo
ella tenía prisa,

290
00:15:37,770 --> 00:15:39,238
solicitó una ruta diferente,
mismo barrio

291
00:15:39,239 --> 00:15:40,540
como la oficina de este abogado.

292
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
No sé ustedes,
pero solo tiempo

293
00:15:42,209 --> 00:15:44,143
necesitaba un abogado
Fue cuando fueron malas noticias.

294
00:15:44,144 --> 00:15:45,478
Sí.

295
00:15:45,612 --> 00:15:47,112
¿Algo más del teléfono?

296
00:15:47,113 --> 00:15:49,181
Hay un mensaje de voz
que nunca escuchó.

297
00:15:49,182 --> 00:15:50,750
-Llegó el viernes tarde.
-¿De quién?

298
00:15:50,850 --> 00:15:52,119
Parece un quemador.

299
00:15:52,120 --> 00:15:53,919
-¿Podemos oírlo?
-Eh, ¿la mayoría de la gente? Demonios, no.

300
00:15:53,920 --> 00:15:55,688
¿A mí? Historia diferente.

301
00:15:55,788 --> 00:15:58,318
Ver, normalmente, mensajes de voz.
se almacenan en la nube

302
00:15:58,391 --> 00:16:01,228
y la seguridad es bastante estricta,
pero yo creo

303
00:16:01,294 --> 00:16:04,264
un número de proxy y un truco
el servicio de correo de voz

304
00:16:04,265 --> 00:16:06,332
a pensar que la llamada es
viniendo del teléfono del dueño...

305
00:16:06,333 --> 00:16:08,567
-¿Lo tienes?
-Sí, hombre, hace como cinco minutos.

306
00:16:08,568 --> 00:16:10,137
Indicándolo ahora.

307
00:16:10,138 --> 00:16:12,304
NOELLE (por el altavoz):
Estoy en tu casa.

308
00:16:12,305 --> 00:16:14,906
-No he recibido respuesta tuya.
-COLTER: Esa es Noelle.

309
00:16:14,907 --> 00:16:17,343
-NOELLE: Por favor, llámame.
-Suena asustada.

310
00:16:17,344 --> 00:16:18,544
ella definitivamente esta corriendo
de algo.

311
00:16:18,545 --> 00:16:20,013
O alguien.

312
00:16:21,214 --> 00:16:22,949
Bien, entonces ella necesita ayuda.

313
00:16:22,950 --> 00:16:25,284
va a este abogado
y él trata de protegerla.

314
00:16:25,285 --> 00:16:26,985
Supongo que llegaron a él
antes de que pudiera ayudarla.

315
00:16:26,986 --> 00:16:29,689
Decia en el correo de voz
¿Está en "su casa"?

316
00:16:29,690 --> 00:16:31,457
-Así es.
-(clic del teclado)

317
00:16:31,458 --> 00:16:33,626
-Está bien, tengo la dirección de su casa.
-No sé.

318
00:16:33,627 --> 00:16:36,195
Él le dio un teléfono desechable.
La envió por la escalera de incendios.

319
00:16:36,196 --> 00:16:38,097
No sé por qué la enviaría.
a su domicilio.

320
00:16:38,098 --> 00:16:39,831
Vale, bueno, parece que
tiene una propiedad de alquiler.

321
00:16:39,832 --> 00:16:42,534
-Lo Airbnb.
-Tiene que ser el indicado. Envíame esa dirección.

322
00:16:42,535 --> 00:16:44,104
Lo tienes, hombre.

323
00:16:44,171 --> 00:16:45,221
(exhala)

324
00:16:45,272 --> 00:16:46,706
Gracias, Randy.

325
00:16:48,375 --> 00:16:49,876
* *

326
00:17:04,523 --> 00:17:07,294
(pájaros cantando)

327
00:17:27,012 --> 00:17:28,948
*

328
00:17:53,406 --> 00:17:55,608
* *

329
00:17:58,378 --> 00:18:00,313
(teléfono zumbando)

330
00:18:02,582 --> 00:18:03,750
-Oye.
-RANDY: Oye, Colt.

331
00:18:03,850 --> 00:18:05,185
Así que hice una búsqueda global.

332
00:18:05,285 --> 00:18:07,755
sobre la actividad online de nuestro abogado
antes de morir,

333
00:18:07,756 --> 00:18:10,556
y parece todo su
El historial de búsqueda ha sido borrado.

334
00:18:10,557 --> 00:18:12,825
Déjame adivinar. ¿Después de su muerte?

335
00:18:12,925 --> 00:18:15,155
Lo entendiste. Pero quienquiera que sea
¿No se dio cuenta?

336
00:18:15,156 --> 00:18:17,229
que inició sesión
su cuenta LexisNexis.

337
00:18:17,230 --> 00:18:20,967
Portal de registros legales en línea.
¿Qué estaba buscando?

338
00:18:20,968 --> 00:18:22,768
Vale, entonces sacó un montón
de casos a lo largo de los años,

339
00:18:22,769 --> 00:18:24,671
pero todos parecen volver

340
00:18:24,771 --> 00:18:27,240
a esta familia:
los Benning,

341
00:18:27,307 --> 00:18:29,609
esta familia de dinero antiguo
fuera de Bah-ston.

342
00:18:29,709 --> 00:18:31,879
Bennings. Espera un segundo,
Conozco ese nombre.

343
00:18:35,047 --> 00:18:37,484
Bennings. Sí.

344
00:18:37,485 --> 00:18:38,817
Noelle trabajó en una fiesta para ellos.

345
00:18:38,818 --> 00:18:40,085
la noche anterior
ella desapareció.

346
00:18:40,086 --> 00:18:42,289
un lugar llamado
el castillo de Rosewood.

347
00:18:42,389 --> 00:18:44,191
(en voz baja):
Castillo de palisandro...

348
00:18:47,227 --> 00:18:49,529
Un lugar muy elegante.

349
00:18:49,629 --> 00:18:51,331
Ajá. Vibraciones de cuerda de terciopelo.

350
00:18:51,431 --> 00:18:53,065
Lo entiendo. ¿Qué estás pensando?

351
00:18:53,132 --> 00:18:55,482
Ella trabaja en esa fiesta
¿Entonces necesita un abogado?

352
00:18:55,568 --> 00:18:56,769
Algo pasó.

353
00:18:56,836 --> 00:18:58,605
Déjame ampliar la búsqueda.

354
00:19:02,442 --> 00:19:03,710
Oh, maldita sea.

355
00:19:03,711 --> 00:19:05,244
Algún tipo que trabajó
ese mismo evento,

356
00:19:05,245 --> 00:19:08,080
uh, un camarero llamado
Aarón Delaney,

357
00:19:08,081 --> 00:19:10,649
fue encontrado en un callejón
fuera del castillo de Rosewood

358
00:19:10,650 --> 00:19:12,090
después de una fiesta de lanzamiento de tequila.

359
00:19:12,091 --> 00:19:13,852
-¿Qué pasó?
-La policía lo consideró un atraco.

360
00:19:13,853 --> 00:19:15,154
Estrangulado hasta la muerte.

361
00:19:15,155 --> 00:19:17,223
Robo de teléfono y dinero.
¿Estás comprando esto?

362
00:19:17,224 --> 00:19:19,392
No. yo tampoco voy a comprar
que ese abogado

363
00:19:19,393 --> 00:19:20,992
tuvo un ataque al corazón
en el baño.

364
00:19:20,993 --> 00:19:23,496
Estaba pensando
lo mismo. Entonces...

365
00:19:23,596 --> 00:19:25,932
noelle ve
este camarero asesinado,

366
00:19:26,032 --> 00:19:27,367
acude al abogado en busca de ayuda...

367
00:19:27,368 --> 00:19:29,368
Y alguien la sigue desde
la oficina del abogado aquí atrás,

368
00:19:29,369 --> 00:19:30,470
se la llevan,

369
00:19:30,570 --> 00:19:33,072
que parezca un robo.

370
00:19:34,106 --> 00:19:36,276
Los Benning son
Definitivamente involucrado.

371
00:19:36,376 --> 00:19:37,844
(Reenie suspira)

372
00:19:43,950 --> 00:19:45,852
Gracias por dejarme ducharme.

373
00:19:45,985 --> 00:19:48,255
Presión del agua
en mi casa apesta.

374
00:19:49,088 --> 00:19:51,057
Ningún problema.

375
00:19:52,725 --> 00:19:55,362
Entonces, tú, eh...

376
00:19:55,462 --> 00:19:56,563
¿Quieres almorzar?

377
00:19:56,696 --> 00:19:59,999
Ya sabes, yo, um,
tipo de pensamiento que esto

378
00:20:00,066 --> 00:20:02,702
iba a ser la parte
donde dijiste,

379
00:20:02,802 --> 00:20:04,136
"Tuve una gran noche"

380
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
y "Eso fue muy divertido".

381
00:20:06,673 --> 00:20:08,408
"¿Nos vemos por ahí"?

382
00:20:08,508 --> 00:20:12,912
Ya sabes, y ambos
sólo sé que no lo haríamos.

383
00:20:13,012 --> 00:20:15,315
Lo pasé muy bien anoche.

384
00:20:15,415 --> 00:20:17,250
(ambos ríen)

385
00:20:17,350 --> 00:20:19,286
-Eso fue muy divertido.
-Mmm.

386
00:20:20,553 --> 00:20:22,422
-Ya nos veremos.
-(clics de lengua)

387
00:20:22,522 --> 00:20:25,392
Voy a escribir mi número
entonces lo tienes.

388
00:20:25,492 --> 00:20:26,542
Bueno.

389
00:20:26,593 --> 00:20:28,094
Por si acaso.

390
00:20:28,928 --> 00:20:30,663
(Reenie suspira)

391
00:20:30,730 --> 00:20:32,499
Nunca se sabe.

392
00:20:35,067 --> 00:20:36,569
Nunca se sabe.

393
00:20:37,704 --> 00:20:39,138
(Reenie se ríe)

394
00:20:41,508 --> 00:20:43,498
-(exhala bruscamente)
-(teléfono zumbando)

395
00:20:46,546 --> 00:20:47,680
Hola, Colter.

396
00:20:47,780 --> 00:20:49,782
¿Estás bien?

397
00:20:49,916 --> 00:20:51,418
Sí. Nunca mejor dicho.

398
00:20:51,419 --> 00:20:53,118
conseguir cualquier cosa
¿Sobre la familia Benning?

399
00:20:53,119 --> 00:20:55,054
Seguro que sí.

400
00:20:55,121 --> 00:20:57,051
Como, no puedes
tirar una piedra en boston

401
00:20:57,123 --> 00:20:59,773
sin golpear una placa
con el nombre de Benning.

402
00:20:59,826 --> 00:21:01,193
Mucha influencia, ¿eh?

403
00:21:01,194 --> 00:21:03,028
ellos restauran
edificios historicos

404
00:21:03,029 --> 00:21:04,431
y financiar a los políticos.

405
00:21:04,531 --> 00:21:07,967
Incluso reciben a la policía.
Gala del Comisionado cada año.

406
00:21:07,968 --> 00:21:09,835
Suena como una familia
que está obsesionado con la óptica.

407
00:21:09,836 --> 00:21:11,036
-Sí, ¿crees?
-Tienes un vistazo a

408
00:21:11,037 --> 00:21:12,404
¿Esos archivos del caso que envió Randy?

409
00:21:12,405 --> 00:21:13,773
Sí, seguro que sí.

410
00:21:13,873 --> 00:21:16,409
y es un montón de NDA
y órdenes de silencio

411
00:21:16,509 --> 00:21:19,111
e intimidación
mediante contrademandas.

412
00:21:19,112 --> 00:21:21,246
Quiero decir, esta gente trabaja duro
para ocultar su suciedad.

413
00:21:21,247 --> 00:21:23,415
Entonces, consiguieron un equipo de abogados.
limpiando sus desastres.

414
00:21:23,416 --> 00:21:25,251
Bueno, eso suele ser
cómo funciona,

415
00:21:25,318 --> 00:21:27,068
pero tengo un chico
con quien puedo hablar.

416
00:21:27,069 --> 00:21:28,420
-Eh, ¿solo dame un poquito?
-Está bien.

417
00:21:28,421 --> 00:21:30,221
voy a dirigir
al castillo de Rosewood.

418
00:21:30,222 --> 00:21:31,189
noelle estaba trabajando
una fiesta allí.

419
00:21:31,190 --> 00:21:32,992
Quizás alguien vio algo.

420
00:21:32,993 --> 00:21:35,427
Déjame saber
si encuentras algo.

421
00:21:35,428 --> 00:21:37,364
*

422
00:21:38,831 --> 00:21:39,999
(el motor arranca)

423
00:21:52,979 --> 00:21:55,214
(camión pitando)

424
00:21:58,885 --> 00:22:00,152
(click del pedal)

425
00:22:02,321 --> 00:22:04,391
-(llantas chirriando)
-(bocinazos)

426
00:22:05,758 --> 00:22:06,859
(bocinazo)

427
00:22:10,296 --> 00:22:11,564
(bocinazos)

428
00:22:14,333 --> 00:22:16,203
-(llantas chirriando)
-(bocinazos)

429
00:22:17,303 --> 00:22:18,353
(bocinazo)

430
00:22:18,438 --> 00:22:20,368
-(llantas chirriando)
-(la gente grita)

431
00:22:36,923 --> 00:22:38,591
Enzo.

432
00:22:39,426 --> 00:22:41,060
Reenie Greene.

433
00:22:41,061 --> 00:22:42,928
Gracias por dedicar el tiempo.
Perdón por la poca antelación.

434
00:22:42,929 --> 00:22:44,096
-Ah.
-Mwah.

435
00:22:44,097 --> 00:22:46,197
Por favor. tu dices la palabra
y borraré la llamada.

436
00:22:46,198 --> 00:22:48,334
-(risas)
-todavía te gusta

437
00:22:48,335 --> 00:22:49,701
un chorrito de Aperol
por la tarde?

438
00:22:49,702 --> 00:22:52,204
Oh, ya sabes, yo haría, um,

439
00:22:52,205 --> 00:22:54,873
pero simplemente no tengo mucho tiempo,
así que voy a ir directo al grano.

440
00:22:54,874 --> 00:22:56,743
¿Sí?

441
00:22:56,876 --> 00:22:59,646
¿Todavía administras los activos?
¿Para la familia Benning?

442
00:23:00,246 --> 00:23:02,949
No. No por un tiempo.

443
00:23:02,950 --> 00:23:04,983
Mira, hay una chica desaparecida.
y ella podría haber cruzado

444
00:23:04,984 --> 00:23:06,585
con los Benning,
me metí en algunos problemas.

445
00:23:06,586 --> 00:23:10,122
Está bien, no voy a tocar esto.

446
00:23:10,123 --> 00:23:12,023
y tú tampoco deberías hacerlo.
(tartamudea)

447
00:23:12,024 --> 00:23:13,092
(crujido de papel)

448
00:23:13,093 --> 00:23:15,026
Estas no son personas
que husmeas.

449
00:23:15,027 --> 00:23:16,796
¿Enzo?

450
00:23:16,797 --> 00:23:20,666
solo quiero saber que tipo
de problemas que están encubriendo.

451
00:23:20,667 --> 00:23:24,136
¿Está bien? Y viendo como
tú supervisaste su dinero,

452
00:23:24,236 --> 00:23:26,573
Estoy pensando que has visto
cómo funciona esto.

453
00:23:26,673 --> 00:23:29,041
¿Estamos hablando?
¿El viejo Gene Benning?

454
00:23:29,141 --> 00:23:30,810
Es un asesino.

455
00:23:30,910 --> 00:23:33,813
El hará cualquier cosa
para proteger el nombre.

456
00:23:33,913 --> 00:23:35,181
(suspiros)
Es reciente.

457
00:23:35,182 --> 00:23:36,782
La chica desaparecida,
ella trabajaba en catering

458
00:23:36,783 --> 00:23:38,184
para una fiesta de lanzamiento de tequila

459
00:23:38,317 --> 00:23:41,187
que los Benning eran
pagando y...

460
00:23:41,320 --> 00:23:43,322
esa misma noche exacta,

461
00:23:43,422 --> 00:23:46,793
un camarero de esa fiesta,
un tipo llamado Aaron Delaney,

462
00:23:46,893 --> 00:23:49,529
fue encontrado muerto afuera
el callejón de ese bar.

463
00:23:49,662 --> 00:23:52,264
Bueno, si es reciente,
No es Gene.

464
00:23:52,265 --> 00:23:54,800
Luchó contra el cáncer de vejiga
y luego encontró la religión.

465
00:23:54,801 --> 00:23:56,769
Está intentando cambiar su nombre.

466
00:23:56,869 --> 00:23:58,738
(se burla)
Está bien.

467
00:23:58,838 --> 00:24:01,541
Entonces, si no es el padre,
entonces ¿quién?

468
00:24:01,641 --> 00:24:04,176
Quizás el hijo Graham.
Manzana, árbol,

469
00:24:04,276 --> 00:24:06,012
pero la mitad de inteligente
como el viejo.

470
00:24:06,112 --> 00:24:07,580
Bueno. Háblame de él.

471
00:24:07,581 --> 00:24:09,314
Él está soplando
su fondo fiduciario,

472
00:24:09,315 --> 00:24:10,682
rehabilitación en tres
diferentes países,

473
00:24:10,683 --> 00:24:12,383
cargos de armas,
y eso es solo la cosa

474
00:24:12,384 --> 00:24:14,854
que he oído hablar,
así que supongo que empeorará.

475
00:24:14,954 --> 00:24:16,388
Bueno.

476
00:24:16,796 --> 00:24:21,459
(en voz baja): ¿Quién hace?
¿Sus problemas desaparecen?

477
00:24:21,460 --> 00:24:23,863
* *

478
00:24:25,064 --> 00:24:26,766
Necesito un nombre.

479
00:24:51,023 --> 00:24:53,059
(gruñidos)

480
00:24:53,159 --> 00:24:54,761
* *

481
00:25:01,568 --> 00:25:03,770
(jadeando)

482
00:25:21,153 --> 00:25:22,622
(el auto pita)

483
00:25:31,197 --> 00:25:33,633
* *

484
00:25:39,305 --> 00:25:41,240
(carillón de coche)

485
00:25:49,048 --> 00:25:50,817
(teléfono zumbando)

486
00:25:54,821 --> 00:25:57,556
-Reenie, habla conmigo.
-Está bien, entonces, escucha esto:

487
00:25:57,557 --> 00:25:59,424
el reparador que limpia
para los Benning

488
00:25:59,425 --> 00:26:01,293
lleva el nombre de MC.

489
00:26:01,427 --> 00:26:02,477
¿Cuál es su historia?

490
00:26:02,478 --> 00:26:03,595
Bueno, su historia es que

491
00:26:03,596 --> 00:26:05,665
ella es un bulldog absoluto.

492
00:26:05,666 --> 00:26:07,532
quiero decir,
ella estaba en gestión de crisis

493
00:26:07,533 --> 00:26:09,035
en Silicon Valley brevemente

494
00:26:09,135 --> 00:26:11,938
y luego entró
representación de cliente único

495
00:26:12,004 --> 00:26:13,505
como abogado de familia privado.

496
00:26:13,506 --> 00:26:15,473
Entonces, ella es la abogada de los Benning.
y su reparador.

497
00:26:15,474 --> 00:26:17,143
Uh, sí, y no hace falta decirlo,

498
00:26:17,144 --> 00:26:18,744
ella es muy buena
en lo que ella hace,

499
00:26:18,745 --> 00:26:20,512
algo así como alguien más
ya sabes.

500
00:26:20,613 --> 00:26:23,203
-creo
Ya estoy en su radar. -¿Qué quieres decir?

501
00:26:23,204 --> 00:26:24,983
ella envió a alguien
para cortar mis líneas de freno

502
00:26:24,984 --> 00:26:26,451
mientras estaba en
el alquiler del abogado.

503
00:26:26,452 --> 00:26:28,353
-Espera, ¿qué?
-Creo que están vigilando el lugar.

504
00:26:28,354 --> 00:26:29,921
porque el regreso
para terminar el trabajo.

505
00:26:29,922 --> 00:26:31,658
Dios mío, Colter.
¿Estás bien?

506
00:26:31,659 --> 00:26:32,958
Mejor que el otro chico.

507
00:26:32,959 --> 00:26:33,925
Estoy en su auto ahora mismo,

508
00:26:33,926 --> 00:26:35,762
buscando a través de su navegador GPS.

509
00:26:35,763 --> 00:26:38,329
Creo que la siguieron
a la oficina del abogado,

510
00:26:38,330 --> 00:26:41,000
y luego al alquiler
donde la secuestraron.

511
00:26:41,100 --> 00:26:44,170
Bien, y entonces, ¿dónde estaría?
¿La sacan de ahí?

512
00:26:46,605 --> 00:26:49,175
-Finca Benning.
-Bueno, piensa mi fuente.

513
00:26:49,275 --> 00:26:51,310
que es el hijo.
Graham Benning.

514
00:26:51,311 --> 00:26:52,844
Entonces ella está limpiando.
uno de sus líos.

515
00:26:52,845 --> 00:26:55,180
-Te envío una foto ahora.
-(el teléfono suena)

516
00:26:55,181 --> 00:26:57,049
Lo tengo.

517
00:26:57,149 --> 00:26:59,752
-Estoy en camino.
-(el motor arranca)

518
00:27:10,830 --> 00:27:12,765
Soy yo. ¡Déjame entrar!

519
00:27:12,865 --> 00:27:14,400
(exhala)

520
00:27:14,533 --> 00:27:16,368
Hermano. tu no lo eres
Se supone que debería estar aquí.

521
00:27:16,502 --> 00:27:17,762
Vamos, déjame hablar con ella.

522
00:27:17,763 --> 00:27:19,370
-Ella no dirá nada.
-Está bien.

523
00:27:19,371 --> 00:27:22,501
Ahora, ¿crees que ella fue a
¿Ese abogado de planificación patrimonial?

524
00:27:22,742 --> 00:27:24,476
ella tuvo la oportunidad
para permanecer en silencio.

525
00:27:24,576 --> 00:27:26,045
Ella no lo hizo.

526
00:27:26,178 --> 00:27:27,868
Vamos, Milo.
Ella me escuchará.

527
00:27:27,880 --> 00:27:29,648
Muy bien, entonces, número uno,

528
00:27:29,649 --> 00:27:31,382
para usted es "Sr. Simmons",
no "Milón".

529
00:27:31,383 --> 00:27:32,985
No somos amigos, chico.

530
00:27:33,085 --> 00:27:36,555
Y dos, dijiste
ella no iba a hablar.

531
00:27:36,556 --> 00:27:38,389
Que la habías convencido
no era lo que parecía

532
00:27:38,390 --> 00:27:39,959
y simplemente se desmayó.

533
00:27:40,059 --> 00:27:43,229
¿Eso la detuvo?
de ir a un abogado?

534
00:27:43,362 --> 00:27:44,931
No, no fue así.

535
00:27:44,932 --> 00:27:46,164
-Tiene que haber otra manera.
-Sí,

536
00:27:46,165 --> 00:27:47,198
ella puede abrir la boca

537
00:27:47,199 --> 00:27:48,734
sobre que estrangulaste al camarero.

538
00:27:48,735 --> 00:27:50,301
quiero decir,
¿Cómo crees que irá?

539
00:27:50,302 --> 00:27:52,504
te lo dije,
Estaba muy loco.

540
00:27:52,571 --> 00:27:54,073
Fue un accidente.

541
00:27:54,173 --> 00:27:55,607
Sólo escucha mi plan.

542
00:27:55,708 --> 00:27:58,118
Está bien, está bien.
¿Cuál es tu plan, Graham?

543
00:27:58,177 --> 00:28:00,579
¿Llame a la policía?
¿Confesar el asesinato?

544
00:28:00,713 --> 00:28:02,414
Yo debería.

545
00:28:02,548 --> 00:28:05,017
Pasarás cadena perpetua en prisión.

546
00:28:05,117 --> 00:28:06,786
-Intenta pensarlo bien.
-¡Ay!

547
00:28:06,919 --> 00:28:08,487
Eso duele.

548
00:28:08,587 --> 00:28:11,590
Los chicos de adentro harán
mucho peor.

549
00:28:11,690 --> 00:28:13,726
¿Graham, cariño?

550
00:28:13,793 --> 00:28:15,723
-¿Estás bien?
-MC, gracias a Dios estás aquí.

551
00:28:15,762 --> 00:28:18,064
Yo-yo no creo
deberíamos hacer esto.

552
00:28:18,164 --> 00:28:21,400
Bueno. vamos a calcular
algo más fuera.

553
00:28:21,401 --> 00:28:22,533
¿Suena bien?

554
00:28:22,534 --> 00:28:23,770
¿En realidad?

555
00:28:23,870 --> 00:28:25,204
Por supuesto, cariño.

556
00:28:25,304 --> 00:28:28,307
Vamos.
Quiero escuchar tus ideas.

557
00:28:39,318 --> 00:28:40,552
* *

558
00:28:40,652 --> 00:28:42,121
(la puerta se cierra)

559
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
(exhala)

560
00:28:44,924 --> 00:28:47,827
(suspira) Veamos.

561
00:28:48,795 --> 00:28:53,132
Ah. Es hora de su próxima dosis.

562
00:28:53,232 --> 00:28:54,901
(Noelle gimiendo)
No.

563
00:28:55,001 --> 00:28:57,136
Ah, no, por favor.
Por favor no lo hagas. lo juro...

564
00:28:57,236 --> 00:28:59,371
Juro que no diré una palabra.

565
00:29:04,276 --> 00:29:05,411
(risas)

566
00:29:06,645 --> 00:29:08,747
Bueno, tienes pelea,

567
00:29:08,748 --> 00:29:10,515
pero no creo
te has dado cuenta

568
00:29:10,516 --> 00:29:13,052
lo que entraste aquí.

569
00:29:13,152 --> 00:29:15,187
nadie va a creer
Soy un adicto.

570
00:29:15,321 --> 00:29:16,455
Lo harán.

571
00:29:16,456 --> 00:29:18,489
Encontraran las drogas
en tu apartamento,

572
00:29:18,490 --> 00:29:19,826
si aún no lo han hecho,

573
00:29:19,926 --> 00:29:21,916
y con tu hermano
ser un adicto,

574
00:29:21,994 --> 00:29:23,830
son matemáticas fáciles.

575
00:29:23,930 --> 00:29:25,620
¿Cómo lo sabes?
sobre mi hermano?

576
00:29:28,367 --> 00:29:30,669
No. No, por favor, por favor...

577
00:29:30,769 --> 00:29:32,604
¡No! ¡No!

578
00:29:32,671 --> 00:29:33,873
(callando)

579
00:29:33,973 --> 00:29:35,374
(gritando)

580
00:29:35,507 --> 00:29:37,509
¡No, no, no!

581
00:29:37,643 --> 00:29:39,345
(gritos)

582
00:29:39,445 --> 00:29:41,080
Vamos.

583
00:29:41,180 --> 00:29:43,349
-Abajo, niña. (callando)
-(asfixia)

584
00:29:43,449 --> 00:29:44,683
Abajo, abajo.

585
00:29:53,078 --> 00:29:56,094
(se aclara la garganta)
creo que es mejor

586
00:29:56,095 --> 00:29:57,396
si me dejas manejar esto.

587
00:29:57,496 --> 00:29:59,331
¿Manejar?

588
00:29:59,431 --> 00:30:02,068
¿No siempre he
¿te cuidó?

589
00:30:02,168 --> 00:30:06,638
Como cuando totalizaste tu 911
¿drogado con cocaína?

590
00:30:06,738 --> 00:30:09,575
O cuando borré tu nombre
del informe policial

591
00:30:09,576 --> 00:30:11,409
después de que pagaste
strippers menores de edad

592
00:30:11,410 --> 00:30:12,743
para venir a tu fiesta de cumpleaños?

593
00:30:12,744 --> 00:30:14,946
recuerda la beca
que tuve que darle a esa chica

594
00:30:14,947 --> 00:30:17,115
-te involucraste en un atropello y fuga
en Las Vegas? -Bueno.

595
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Sé que soy un desastre, MC.

596
00:30:19,085 --> 00:30:21,120
pero creo que
deberíamos llamar a la policía.

597
00:30:22,301 --> 00:30:25,891
Me alegra que me lo digas
cómo te sientes.

598
00:30:25,892 --> 00:30:28,260
Pero contactando
las autoridades no

599
00:30:28,360 --> 00:30:31,263
consíguenos una solución permanente
a este problema.

600
00:30:32,131 --> 00:30:33,432
Tu única opción

601
00:30:33,532 --> 00:30:35,467
es confiar en mí.

602
00:30:37,036 --> 00:30:38,137
¿Mmm?

603
00:30:38,971 --> 00:30:40,439
¿Confías en mí?

604
00:30:40,539 --> 00:30:42,274
* *

605
00:30:48,780 --> 00:30:50,482
(suspiros)

606
00:31:04,463 --> 00:31:06,265
(charla confusa)

607
00:31:11,756 --> 00:31:15,840
GEN:
¿Por qué estás parado?

608
00:31:15,841 --> 00:31:17,243
Prepara una mesa. Te estoy pagando.

609
00:31:17,309 --> 00:31:18,510
Oh, no, no trabajo aquí.

610
00:31:18,511 --> 00:31:20,278
Entonces deberías
Sal de mi propiedad.

611
00:31:20,279 --> 00:31:21,479
Sólo estoy buscando a Graham.

612
00:31:21,480 --> 00:31:23,082
¿Qué quieres con mi hijo?

613
00:31:23,182 --> 00:31:24,416
¿Hablar con él?

614
00:31:24,417 --> 00:31:26,484
Hoy no. estamos teniendo
una recaudación de fondos aquí esta noche.

615
00:31:26,485 --> 00:31:27,953
Estoy seguro de que mi hijo
no recuerda,

616
00:31:27,954 --> 00:31:30,189
pero estoy seguro
No estás en la lista de invitados.

617
00:31:30,190 --> 00:31:32,023
-Solo será cuestión de un segundo.
-MC: ¿Gen?

618
00:31:32,024 --> 00:31:33,125
¿Todo bien?

619
00:31:33,126 --> 00:31:34,359
Otro de los amigos de Graham.

620
00:31:34,360 --> 00:31:35,500
Maneja esto, ¿quieres?

621
00:31:35,561 --> 00:31:37,563
Yo me encargaré de ello.

622
00:31:39,431 --> 00:31:41,000
Madeline.

623
00:31:41,133 --> 00:31:42,701
Ayudo a administrar el patrimonio.

624
00:31:42,834 --> 00:31:44,503
Parece un gran trabajo.

625
00:31:44,636 --> 00:31:45,938
Es.

626
00:31:46,005 --> 00:31:47,573
Entonces, ¿en qué puedo ayudarte?

627
00:31:47,989 --> 00:31:50,608
Sólo estoy aquí para ver a Graham.

628
00:31:50,609 --> 00:31:52,878
Bien. Uno de sus amigos.

629
00:31:53,012 --> 00:31:55,581
Mm... seguro.

630
00:31:56,615 --> 00:31:59,118
Bueno, lo siento.
No lo he visto.

631
00:32:00,987 --> 00:32:02,721
¿Estás seguro de eso?

632
00:32:03,789 --> 00:32:05,992
¿Qué dijiste?
tu nombre era otra vez?

633
00:32:07,026 --> 00:32:08,827
No lo hice. Yo soy, eh...

634
00:32:10,129 --> 00:32:12,598
...Voy a encontrar la salida.
Encantado de conocerte.

635
00:32:18,670 --> 00:32:21,507
¿Debería seguirlo?

636
00:32:21,607 --> 00:32:24,610
No. Tienes trabajo que hacer.

637
00:32:29,648 --> 00:32:32,084
* *

638
00:32:42,861 --> 00:32:44,796
(charla confusa)

639
00:32:51,437 --> 00:32:53,605
* *

640
00:33:20,066 --> 00:33:22,268
*

641
00:33:41,553 --> 00:33:43,689
* *

642
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
* *

643
00:34:28,600 --> 00:34:31,170
-(zumbido)
-Colt, ¿entras?

644
00:34:31,171 --> 00:34:33,437
COLTER (por teléfono):
Entré. Encontré a Graham Benning.

645
00:34:33,438 --> 00:34:35,173
Está en su bañera.
Está muerto, con las muñecas cortadas.

646
00:34:35,174 --> 00:34:36,506
-¿Suicidio?
-No me parece.

647
00:34:36,507 --> 00:34:37,943
Creo que tal vez se volvió valiente.

648
00:34:38,043 --> 00:34:40,093
convertirse en un cabo suelto
que tuvieron que atar.

649
00:34:40,094 --> 00:34:41,779
Maldita sea, hombre,
esta gente es despiadada.

650
00:34:41,780 --> 00:34:44,048
Si ella lo hubiera matado,
eso significa que algo salió mal.

651
00:34:44,049 --> 00:34:45,850
Necesito encontrar a Noelle ahora.
Se me acaba el tiempo.

652
00:34:45,851 --> 00:34:47,152
Lo que necesites.

653
00:34:47,219 --> 00:34:49,288
Está bien, estoy mirando
en su teléfono ahora mismo.

654
00:34:49,289 --> 00:34:51,156
Hay un mensaje aquí
echarle la culpa a él,

655
00:34:51,157 --> 00:34:53,359
y hay una foto de Noelle.

656
00:34:53,458 --> 00:34:56,195
¿Puedes usar el Bluetooth?
en mi teléfono para hackear el suyo,

657
00:34:56,295 --> 00:34:58,497
descubre donde
¿Desde dónde se envió ese mensaje?

658
00:34:58,564 --> 00:35:01,200
-Puedo acercarte.
-Bien, hazlo.

659
00:35:03,502 --> 00:35:05,103
Conectándose ahora.

660
00:35:06,838 --> 00:35:08,407
(clic del teclado)

661
00:35:09,475 --> 00:35:11,910
Bien, estamos dentro y rastreando.

662
00:35:13,345 --> 00:35:14,680
Está bien.

663
00:35:14,681 --> 00:35:16,814
Vino desde la esquina noroeste
de la finca Benning.

664
00:35:16,815 --> 00:35:18,250
Bueno. Mirando eso ahora.

665
00:35:18,251 --> 00:35:20,385
Hay una habitación segura allí.
detrás de una puerta.

666
00:35:20,386 --> 00:35:22,721
Lo veo.
Sí, tiene que ser eso.

667
00:35:22,854 --> 00:35:25,291
*

668
00:35:32,731 --> 00:35:34,061
-(pitido)
-(clics de bloqueo)

669
00:35:35,601 --> 00:35:37,536
* *

670
00:35:57,356 --> 00:35:59,124
* *

671
00:36:07,399 --> 00:36:08,967
(gruñidos)

672
00:36:09,067 --> 00:36:11,470
Oye. ¿Noelle? Mírame. Ey.

673
00:36:11,570 --> 00:36:13,305
Vamos. Vamos, cariño.
Respirar.

674
00:36:13,405 --> 00:36:14,473
Está bien.

675
00:36:14,474 --> 00:36:15,773
Está bien, estás respirando.
Mírame.

676
00:36:15,774 --> 00:36:18,004
¿Puedes abrir los ojos?
Oye, ¿puedes oírme?

677
00:36:18,005 --> 00:36:20,044
(exhala)
Gracias a Dios eres tú.

678
00:36:20,045 --> 00:36:21,713
Escuché disparos.

679
00:36:21,780 --> 00:36:22,948
Llamé a la policía.

680
00:36:23,048 --> 00:36:24,618
Ella está teniendo una sobredosis.
Necesita un paramédico.

681
00:36:24,650 --> 00:36:26,151
Eh...

682
00:36:26,285 --> 00:36:28,335
-Vamos. Aguanta ahí.
Quédate conmigo. -Aquí.

683
00:36:28,620 --> 00:36:30,188
Narcán.

684
00:36:35,160 --> 00:36:36,310
-(jadea)
-Ahí vamos.

685
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
Ahí estás.
Ahí estás. Hola.

686
00:36:37,964 --> 00:36:40,064
Está bien. Está bien.
Estoy aquí para ayudarte.

687
00:36:40,065 --> 00:36:41,633
Aquí para ayudar. Respiraciones profundas.

688
00:36:41,733 --> 00:36:43,602
(jadeando)

689
00:36:43,702 --> 00:36:44,870
Eso es bueno.

690
00:36:49,508 --> 00:36:51,042
¿Llevas Narcan?

691
00:36:51,043 --> 00:36:53,778
nunca se sabe
cuando puedas necesitarlo.

692
00:36:53,779 --> 00:36:55,780
(se aclara la garganta)
La policía está en camino.

693
00:36:55,781 --> 00:36:57,549
(Noelle gime)

694
00:36:58,617 --> 00:36:59,885
COLTER:
Oye, te tengo.

695
00:36:59,985 --> 00:37:01,587
-(gemiendo)
-Te tengo.

696
00:37:01,653 --> 00:37:03,255
Te entendí.

697
00:37:04,122 --> 00:37:05,557
Vamos.

698
00:37:14,433 --> 00:37:17,035
* *

699
00:37:19,671 --> 00:37:20,972
(la puerta se abre)

700
00:37:23,375 --> 00:37:24,443
(la puerta se cierra)

701
00:37:26,945 --> 00:37:28,347
¿Papá?

702
00:37:28,480 --> 00:37:29,981
(llorando)

703
00:37:30,035 --> 00:37:34,319
Lo siento mucho, no te lo dije
que estaba pasando.

704
00:37:34,320 --> 00:37:37,188
Está bien.
Todo va a estar bien.

705
00:37:40,726 --> 00:37:42,160
¿Está ella a salvo ahora?

706
00:37:42,994 --> 00:37:45,230
Ella ha vuelto contigo. Ella está a salvo.

707
00:37:46,131 --> 00:37:47,599
Gracias.

708
00:37:48,700 --> 00:37:49,750
De nada.

709
00:37:49,801 --> 00:37:51,737
(sollozos)

710
00:37:59,511 --> 00:38:00,771
Hiciste un buen trabajo con ella.

711
00:38:00,846 --> 00:38:02,047
(sollozos)

712
00:38:03,682 --> 00:38:05,312
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

713
00:38:05,313 --> 00:38:08,386
Tengo que agradecer a alguien arriba
por dejarme cruzar en tu camino.

714
00:38:08,387 --> 00:38:10,422
Me alegro de todo
funcionó para ti.

715
00:38:10,522 --> 00:38:12,824
Puede que no tenga mucho
pero te lo debo todo.

716
00:38:12,891 --> 00:38:15,461
Sólo dime cuánto puedo pagarte.

717
00:38:15,561 --> 00:38:17,262
Mmm...

718
00:38:18,864 --> 00:38:20,566
Esa arma que tenías en el campo de tiro.

719
00:38:20,666 --> 00:38:22,568
Era un Springfield, ¿verdad?

720
00:38:22,668 --> 00:38:24,903
Sí, sí. Lo fue. Eh...

721
00:38:24,904 --> 00:38:26,371
Bueno, tienes
tu hija de vuelta,

722
00:38:26,372 --> 00:38:28,072
No creo que necesites
el arma ya, ¿verdad?

723
00:38:28,073 --> 00:38:29,941
Entonces, ¿qué dices?

724
00:38:30,075 --> 00:38:33,078
Entrégame eso,
llámalo incluso.

725
00:38:33,912 --> 00:38:35,381
Sí.

726
00:38:40,752 --> 00:38:41,920
(sollozos)

727
00:38:42,053 --> 00:38:44,222
(exhala)

728
00:38:53,064 --> 00:38:54,934
lo que sea
eso te trajo aquí...

729
00:38:55,967 --> 00:38:57,436
...Espero que lo encuentres.

730
00:38:59,204 --> 00:39:00,572
Yo también.

731
00:39:00,639 --> 00:39:02,273
¿Podría al menos
invitarte a cenar?

732
00:39:02,374 --> 00:39:04,410
Suena bien, pero...

733
00:39:04,510 --> 00:39:07,379
tengo una parada mas
Tengo que hacerlo, así que...

734
00:39:10,616 --> 00:39:11,850
Gracias.

735
00:39:12,918 --> 00:39:15,120
Cuídense unos a otros, ¿vale?

736
00:39:15,253 --> 00:39:16,455
Sí.

737
00:39:21,359 --> 00:39:23,061
¿Olvidaste algo?

738
00:39:23,161 --> 00:39:25,397
No olvidé nada.

739
00:39:25,398 --> 00:39:27,432
Sólo pensé que teníamos más
para hablar, MC.

740
00:39:27,433 --> 00:39:28,967
Gracias.

741
00:39:30,135 --> 00:39:32,538
¿Has hablado?
al investigador principal?

742
00:39:32,539 --> 00:39:34,138
Bastante para ordenar
con la familia.

743
00:39:34,139 --> 00:39:35,907
No tenía ni idea
lo que Graham estaba haciendo.

744
00:39:35,974 --> 00:39:37,643
¿Sí? ¿Qué fue eso?

745
00:39:37,644 --> 00:39:39,744
Estoy seguro de que la policía puede
proporcionarle detalles.

746
00:39:39,745 --> 00:39:41,713
No, no, quiero
para escucharlo de ti.

747
00:39:41,714 --> 00:39:46,250
Al parecer, estranguló a un
conocido durante una disputa.

748
00:39:46,251 --> 00:39:47,986
Noelle fue testigo de ello.

749
00:39:48,086 --> 00:39:50,388
Aaron Delaney era su nombre.

750
00:39:51,457 --> 00:39:52,824
Tomaré tu palabra.

751
00:39:52,924 --> 00:39:54,426
Graham arregló

752
00:39:54,493 --> 00:39:55,894
para que secuestraran a noelle

753
00:39:55,895 --> 00:39:57,662
por el hombre
quien intentó darle una sobredosis.

754
00:39:57,663 --> 00:40:01,166
El mismo hombre que había dispuesto
del cuerpo de un amigo en un callejón.

755
00:40:01,167 --> 00:40:04,969
(suspira) La policía dice
Tienen textos que lo demuestran.

756
00:40:04,970 --> 00:40:08,139
En realidad, Graham ha estado
inestable durante años.

757
00:40:08,206 --> 00:40:10,316
Parece que no pudo manejar
el desastre que hizo.

758
00:40:10,317 --> 00:40:12,342
Casi difícil de creer.

759
00:40:12,343 --> 00:40:14,546
-Lo es, ¿no?
-Mm-hmm.

760
00:40:15,514 --> 00:40:18,550
Sí. No es la primera vez
Has hecho esto, ¿verdad?

761
00:40:19,350 --> 00:40:20,719
Sólo trabajo aquí.

762
00:40:20,819 --> 00:40:22,954
Mmmm. Entonces, ¿qué es realmente?

763
00:40:23,021 --> 00:40:24,355
No entiendo.

764
00:40:24,456 --> 00:40:25,506
Sí, lo haces. Vamos.

765
00:40:25,507 --> 00:40:26,824
somos solo nosotros dos
hablando aquí.

766
00:40:26,825 --> 00:40:28,026
¿Bien? Puedes decirme.

767
00:40:29,728 --> 00:40:31,963
Ese chico que tuviste
¿Cortar mi línea de freno?

768
00:40:32,998 --> 00:40:34,498
Él no informó, ¿verdad?

769
00:40:37,869 --> 00:40:41,406
Sabías exactamente quién era yo
antes de que apareciera aquí.

770
00:40:41,407 --> 00:40:43,474
Entonces, ¿fuiste al plan B?
le dijiste a Gene,

771
00:40:43,475 --> 00:40:46,745
"Graham es-es demasiado,
Demasiado, demasiado con lo que lidiar.

772
00:40:46,878 --> 00:40:48,880
"Es la única salida.

773
00:40:48,980 --> 00:40:50,882
Amputar un miembro,
salvar al paciente."

774
00:40:50,982 --> 00:40:52,383
Mmm.

775
00:40:52,518 --> 00:40:54,486
Nunca lo escuché
puesto así antes.

776
00:40:56,888 --> 00:41:01,126
Estoy feliz de que Noelle
Puede volver a su vida ahora.

777
00:41:02,594 --> 00:41:05,497
Cubriste tus huellas
bastante bien. Realmente lo hiciste.

778
00:41:05,597 --> 00:41:06,998
¿Como yo lo veo?

779
00:41:07,098 --> 00:41:08,598
La única manera de que te atrapen ahora

780
00:41:08,599 --> 00:41:10,167
es si algo mas
le pasa a noelle

781
00:41:10,168 --> 00:41:12,236
entonces estás bastante obligado,
¿No es así?

782
00:41:12,237 --> 00:41:14,506
-¿mantenerse alejado?
-Como dije,

783
00:41:14,573 --> 00:41:16,742
Estoy feliz de que Noelle esté a salvo.

784
00:41:16,743 --> 00:41:18,743
Esa pobre chica ha estado
a través de tanto.

785
00:41:18,744 --> 00:41:19,911
Ella tiene.

786
00:41:21,647 --> 00:41:22,814
Sé lo que hiciste.

787
00:41:23,882 --> 00:41:25,316
-Me encanta eso para ti.
-Mm-hmm.

788
00:41:25,416 --> 00:41:28,854
La cosa es que con la gente
como tú, cometes un error.

789
00:41:28,920 --> 00:41:31,750
Vas a cometer un error
y te van a atrapar.

790
00:41:33,925 --> 00:41:35,794
Tal vez.

791
00:41:35,894 --> 00:41:37,362
Pero no será hoy.

792
00:41:37,428 --> 00:41:39,765
Pero sucederá.

793
00:41:39,898 --> 00:41:41,948
Sólo espero estar aquí
para verlo cuando lo haga.

794
00:41:45,470 --> 00:41:47,606
* *

795
00:41:54,980 --> 00:41:56,915
Subtítulos patrocinados por
CBS

796
00:41:57,015 --> 00:41:59,250
y TOYOTA.

797
00:41:59,251 --> 00:42:02,036
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

798
00:42:02,037 --> 00:42:06,587
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0